Trezirea, Baltimore. E ora șase.
Poliția!
PYRAMID INC.
Gata?
Nu mișca, FBI!
- Calea e liberă. - Verificați etajul. Mă duc.
Înapoi.
Mâinile sus. La ceafă.
Stați așa.
Totul e liber.
Obiectiv în întregime sub control. Calea e liberă.
Nu veți găsi nimic! Mai bine v-o zic de acum, la naiba.
Nu aveți nimic. Nu am droguri aici.
La naiba! Nu veți găsi nimic! Vă zic eu, nimic.
La drum.
Mergem. FBI! Mâinile sus!
La pământ! La pământ!
Nu e rău.
Bingo, băieți..
MANDAT DE PERCHEZIȚIE.
- Era în spatele mașinii de spălat. - E heroină. Trei sute de doze.
Și astăzi în Chip Franklin Show,
Chip va intra în direct cu galeria de la Rumblemill să întrebe vânzătorii
ce pot propune celor care au deja de toate.
Mai întâi Steve Stewart cu rubrica sportivă.
Orioles continua să...
The Wire Sez.2 Ep.11 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*)
"Trebuie să mă spăl" - Sobotka
Docher arestat după un schimb de focuri.
- Puteau să-l aresteze imediat. - Nu aveau suficiente probe.
Ai naibii Federali.
La posturi, ținta 27 se deplasează.
Nu pricep. De ce e Vondopoulos liber?
Sms-ul care îi ordona să facă curățenie venea de mai sus.
Dar nu știm de la cine.
După raiduri, dacă îl lăsăm liber,
o să intre în contact cu acea persoană
fie prin sms, fie întâlnindu-l direct.
Și George Glekas?
Mă tem că a fost ocolit de mandat.
- Chester Karol Sobotka? - E fiul lui Frank Sobotka.
Fiul lui Frank ne-a ucis o țintă! Glumiți?
De ce? Din ce motiv?
Am fost la magazin de dimineață.
Nu mai era niciun capăt de hârtie. Nimic în afar de urmele de sânge pe podea.
Ne-am dus la el acasă după o jumătate de oră cu mandatul.
Toată familia ne privea, în lacrimi, de parcă erau nebuni.
Shak, Brigada Omucideri.
- Sunt Daniels din SE. - Da, domnule?
Cine a răspuns pentru crima din Highlandtown în urmă cu două nopți?
Jay Landsman.
Sosesc imediat.
Începeți interogatoriile.
BUNURI FURATE.
Decedat: GEORGE GLEKAS
- Locotenente? - Locotenente.
Ce înseamnă asta?
Cum stăm în dimineața asta?
Eton, Sergeï și gagica au fost arestați.
Glekas, nu știu sigur.
- Cu Sobotka, Federalii așteaptă. - Ce așteaptă?
Nu vreți să știți.
Doamne, Larry, eu...
acum e important să găsim repede un avocat.
Cei din sindicat nu pot rezolva așa ceva...
Mâine va compărea prima oară.
- Ai și alte detalii? - Nu știu nimic în plus,
doar că e închis pentru asta. Nu o să-l văd până la ora 10.
- Doar atunci? - Da, e ora vizitelor.
Frank, o să fie bine.
- FBI! Mișcăm! Haide! - La naiba, ce este?
- Toată lumea la apel. - FBI! Repede!
E acolo, știu. E acolo.
Și aici am o problemă, Larry.
Eroii de la docuri.
Acum nu mai pari așa eroic.
Mamă...
Tată...
Au plantat probele.
Și banii.
Au zis că trebuie să te prezinți.
Au zis că mandatul era la comisariatul districtului de SE.
Sunt la ușă.
Haide, Frankie.
- Frank. - Reacțiile dv?
Sunteți doar dv. sau tot sindicatul?
Frank, ce răspundeți la acuzațiile care vi se aduc?
Când aveți de gând să dați o declarație, dle Sobotka?
Ce răspundeți la acuzațiile aduse?
Spuneți-mi pentru cine anume anchetez moartea acelor fete?
Pentru Brigada Omucideri?
Cea care nu știe să adune doi cu doi sau să răspundă la telefon
și care așteaptă să citesc tot 36 de ore mai târziu în Baltimore Sun.
- Ce probe aveți? - Amprente, fotografii.
Au șters tot restul, nu?
Chiar din partea unei brigăzi de poliție.
E un mare căcat.
Ce zice puștiul?
A semnat mărturisiri complete,
spune că s-a înfuriat din cauza unor mașini furate.
Credeți că ne va spune mai multe?
A fost inculpat și i s-a dat un avocat.
Dacă vreți să vorbiți cu el va trebui să îi presați avocatul.
Îmi pare rău, locotenente. E vina mea.
Dă-ți numele, amărâtule. Numele?
Ce nume ai?
Numele.
Haide, știi placa. Dă-ți numele.
Iată numele.
Cum te cheamă?
Nu ai nume?
- Pentru moment îți vom spune Boris. - Boris.
De ce mereu "Boris" ?
Mafiot. Fraudă. Complicitate la trafic de heroină.
Complicitate pentru încălcarea codului federal al vămilor.
Și sclavie.
Astăzi nu instrumentăm decât violarea codului federal, dle. Sobotka.
Dar judecata riscă să vă facă și mai mult rău.
Dați nume și mărturisiți. Pentru binele dv. și al sindicatului.
Să-mi ajut sindicatul?
De 25 de ani crăp încet aici.
Calele goale care scârțâie. Cheiurile care rămân goale.
Pentru prietenii mei și copiii lor, e ca un cancer.
Nimeni nu ne-a ajutat toți anii ăștia. Nu am primit nimic de la nimeni.
Și astăzi vreți să ne ajutați?
Eu... să mă ajutați pe mine?
- Numele complet? - Michael McArdle.
- White Mike. - Da, așa e.
Ascultă, Mikey.
Vreau să știu dacă oamenii tăi...
au aruncat cadavrul ăsta în strada Potee, noaptea trecută.
Pentru că era cineva cu nume grecesc,
și l-am aruncat ca pe un gunoi.
Avea mâini? Față?
Da? Deci nu am fost noi.
V-am arestat furnizorii.
Au câștigat din plin și te lasă să o încasezi pentru ei.
- Ce fel de furnizori? - Vorbeați de droguri.
Avem și poze cu tine
în fața depozitului grecului de unde vă aprovizionați.
Nu te înfunda și mai mult, Mike.
- Cum să facem? - E o formalitate, Frank.
Nu riscați să fugiți, nu sunteți recidivist.
Și nu există până acum decât un cap de acuzare.
Magistratul ne va pune întrebări elementare.
Fără nimic neprevăzut, o să ieșiți într-o oră.
- Nu le-am zis nimic. - Perfect.
- Și Eton cu ce se ocupă? - Droguri.
E grec?
E evreu. Dar din țara evreilor.
- Și cel căruia îi zic Sergueï? - Sergueï e soldatul.
- Trebuie să mănânc. - Ce vrei?
Doi hot-dog și un suc de căpșuni.
Eu o să uit jumătate.
Și trebuie neapărat să fie de căpșuni?
Băiete...
Nu merge cu Omar.
E în regulă.
Cât a trecut? Un an?
Visam să apar iar în fața ta.
Ești încăpățânat. Trebuie să recunosc.
Trebuie când ai treabă de făcut. Mă urmărești?
Cred că ai făcut destule.
Bird lichidat, Wee Bey care încasează toate crimele.
E în închisoare și nu va ieși prea curând.
Stinkum Cred că tocmai tu ai întors pagina cu el.
Avon. E pe tușă pe moment.
Mai ești doar tu.
- Vrei să termini? - Nu, bătrâne, nu asta intenționez.
Doar dacă Brandon nu iese din mormânt și apare aici într-o clipă.
Și știu ceva. Nu contează cine a făcut-o, o să i-o trag.
Cei care i-au făcut asta sunt încă liberi.
Acum o să te iei de cei care nu au nicio vină.
Nu pot să te mint.
Am pus un preț pe capul vostru dar mi-ați dejucat planurile.
Și apoi... trebuie să jucăm după reguli.
Să zicem. Dar cu Brandon ați trecut limita.
Nu din cauza mea. Nici a lui Avon, de altfel.
Bird și băieții lui erau acolo. Dar altcineva a pus gaz pe foc.
Arsurile de țigară.
Porcăriile alea cu ochii.
Și astăzi tipul ăsta are o super reputație.
Și visează să te doboare.
Cruzimea este cartea lui de vizită.
Un amărât care de unde vine?
Din New York?
Un porc.
Cum îl cheamă?
Fratele Mouzon.
Ai mai auzit de el?
Dacă ai intenția să-l găsești,
poate te pot pune pe urmele lui.
De ce?
Ce-a pățit amicul tău... așa e viața.
Dar felul cum a fost făcut, cred că ai dreptate să o iei personal.
Cred că aș face la fel.
Vrei să știi unde este?
- Să discutăm, Frank. - Trebuie să îmi văd fiul.
Are dreptate, Frank, haide să bem o cafea undeva.
Nu acum, trebuie să mă spăl.
Sergueï și ei...
l-au ucis pe Mau Mau Willis.
- De ce l-au pus la rece? - Îi datora bani evreului.
Bine. Sergueï e un criminal. Dar el și Eton lucrau pentru altcineva.
- Cine e deasupra lor, Mike? - Nu știu.
- Nu știi? - Nu voiam să știu.
Polițiștii ți-au făcut asta, Ziggy?
Nu polițiștii.
Nu mi-au acordat cauțiunea, zice avocatul.
Dar încerc.
Știi bine că încerc.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Mi-a ajuns.
Suficient cât să fii ținta tuturor glumelor proaste.
Dacă aveai probleme trebuia să vii la mine.
Trebuia să vorbești cu mine.
Nu m-ai fi auzit.
Erai prea ocupat să drenezi canalul.
Să verifici dacă e ales curistul corect.
Sau să cumperi plante de grădină.
Credeam că lucrai în tot timpul ăsta.
Dar e adevărat. Lucram, Ziggy. Asta toată e o muncă.
Pentru tine, pentru mama ta.
Pariez că nici nu i-ai zis unde sunt.
Sau poate i-ai zis.
Și a înghițit trei Nembutol ca să doarmă toată ziua.
- N-o băga în asta. - Nu e amestecată, nicio grijă.
Tată.
Când am văzut ce i-am făcut băiatului întins pe jos în magazin
mi s-a făcut rău.
- Nu e stilul tău, Ziggy. - Nu?
Pentru că nici nu avem același sânge, tată.
Mi-ar plăcea, dar nu e adevărat.
Îmi semeni mai mult decât vrei.
Ești un Sobotka.
Futut. Asta sunt.
Se poate zice și așa.
Cu White Mike Mac Ardle progresăm cel mai mult.
E pe punctul să mărturisească.
Pearlman o să intervină azi să vadă cum face să îl intimideze.
Îl mai căutăm încă pe nepotul lui Sobotka.
Herc și Carver se ocupă de asta.
Mi-am zis că sunt dealer-ii,
hoții, care ni-i vor da pe Eton suiSergueï.
Dosarul e mai gol de când am trecut la
Spiros Vondopoulos.
Ai naibii greci au nume de tot rahatul.
Lasă grecii, ei au inventat civilizația.
Da? Și fututul în cur, nu-i așa?
Ce știm despre Vondopoulos?
Trebuie să rămânem asupra lui, să vedem cine este.
Cum facem?
Ne dați o parte din echipa de supraveghere?
În caz că nu te-ai prins, locotenente, sunt singurul agent federal de aici.
Procurorul are ce vrea legat de tipii din sindicat.
Înseamnă că misiunea mea... se termină aici.
O să ne ocupăm de Vondopoulos singuri.
Îmi pare rău pentru el.
Și pentru tine.
Trebuia să le dăm mai multă atenție copiilor.
Parcă aș fi putut să-l împiedic pe Ziggy să facă ce-a făcut
cum nu am putut niciodată să-l stăpânesc.
Mă gândeam și la fiul meu.
O să se ia de toată lumea.
Containerele se mai pierd...
Nu are nimic de care să se teamă.
Mi-au percheziționat casa, Frank.
Nu se chinuie atât când lipsesc două lăzi cu vodka.
M-au pus să semnez un mandat. Un fel de raport cu ce au găsit.
Heroină, Frank. În casa asta.
Nu se poate.
Știam că Nick și Ziggy furau camere, dar nu asta.
Știai?
Și când Nicky s-a învățat să fure și să aibă mai mulți bani,
tu ce ziceai? Că se va opri dintr-o dată?
Să vedem, Frank.
De când s-a apucat de asta...
Nu a fost așa, adică, știa.
Tot ce-am făcut, containerele din port,
banii retrași, a fost pentru a rezista.
La naiba, Frank!
Asta nu e o scuză. Nu este.
Unchiul Frank, ce noroc.
"S-a stricat? Dă-i-l unchiului meu".
"Îl va repara."
Am ceva pentru tine. Vino încoace.
Încă nu ai fost la noul Harper's?
Păi știi că în cartier
nu au mare lucru în afară de Vibe și de Handguns Today.
Și câteva reviste cu femei goale dacă ai nevoie.
Am înțeles.
Am priceput. Rezolv eu. Bine?
Băiete... am ceva pentru tine.
Poftim.
Ce câine cuminte.
LOCAL 47 - BIROU ANGAJĂRI.
SOSIRI - PORTURI- DATA - ORA.
Federalii țin portul sub supraveghere.
Bună vreme pentru un vapor.
Aici e biroul angajări, Frank. Rezervat docherilor de serviciu.
Big Roy, dă-mi cardul tău.
Ce vrei să faci cu el?
Nu tu. Micul Big Roy. Dă-mi cardul tău.
Am nevoie de el. O să fiu la Cap Saint George astăzi.
- Lucrez în locul tău. - Lucrezi în locul meu?
O să golesc vaporul cu cardul tău. Și tu vei goli sticlele la bar.
O să fii plătit într-o săptămână.
Phil.
Mă prezint pentru Cap Saint George.
Nu mi se pare că semănați.
Amândoi suntem cheli și polonezi. Mai e nevoie de ceva?
Cine vrea să lucreze în locul meu?
- Nu are același stil. - E Perry Ellis, aș zice.
Cum poate un amărât leșinat ca tine
să recunoască un creator de modă?
Păi ghicesc.
E Joseph Abboud.
Pune nasturi negri mai degrabă decât de piele pe sacourile lui.
Asta e marca lui Abboud.
Știi cum i se zice unui tip care dă atâta atenție hainelor?
Un adult.
Pornim.
- 12-24, merge. - Recepție 11-34.
- E o premieră. - Un supraveghetor care muncește.
- Reușești? - Da, da.
Ar fi bine să te instalezi pe trotuar
- și să faci niște schițe. - Nicio grijă.
- Nu sunt alte informații? - Ba da. Folosește orașul.
Vitrinele, oglinzile, tot ce reflectă. Gândește-te.
Rămâi pe frecvența mea, da?
Vondopoulos ar trebui să iasă din garaj pe jos...
- dintr-o clipă în alta. - Recepționat.
Beadie Russell. Nu făcea doi bani la început.
Și acum a intrat în joc.
Mulțumesc.
12-14. L-am văzut intrând într-o cameră de la etajul cinci.
Notează numărul și coboară la recepție.
- Îl aștepți acolo. - Recepție.
L-a văzut pe Vondopoulos într-o cameră. Poate dura puțin.
Recepționat.
- Totul e pe șasiu? - Da, așa mi s-a zis.
Aproape am terminat. Caută un elevator.
12-14. Vondopoulos și un bărbat de vârstă mijlocie, costum albastru...
ies din hotel prin spate. Sunt în spatele meu. Recepționat?
Recepționat.
11-34.
Obiectivul și însoțitorul său, costum albastru, vor pleca imediat.
Recepționat. Să avem grijă.
Tipul care e cu Vondopoulos trebuie să fie vreun barosan.
- Ai văzut prețul costumului? - Da, având în vedere ce nasturi are.
Lăsăm Benzul aici?
E furată.
Nu s-au întors la Mercedes. Voi îi vedeți?
Negativ.
- Termini repede? - Mai avem de golit câte ceva.
- E mai greu decât credeam. - Ca și restul.
- Știi de ce i se zice Moonshot? - Da? Și nu am nicio treabă.
Camera pe ce nume era rezervată?
Stéphane Rados, cu o adresă la NV de periferia orașului Washington.
Poate are doar un croitor bun. Sau nu?
Ar trebui să ne interesăm de identitatea tipului ăstuia. Să vedem ce găsim.
Cât despre singurul rezultat tangibil al raidurilor polițienești...
ce facem cu amicul Mike?
Își toarnă furnizorii și iese pe eliberare condiționată.
- Și îl putem îndepărta dacă e nevoie. - Programul de protecție a martorilor?
De ce să îi implici pe Federali dacă nu avansează lucrurile?
Așteptați o clipă, îi veți face un asemenea favor unui traficant?
Și Frank Sobotka?
Federalii au încercat, dar fără succes.
Asta mi-au zis.
Din câte am înțeles, voiau să spargă sindicatul...
Mai ales prin ancheta asta. Dacă am reveni la Frank?
Nu îi puteți face nicio propunere voi înșivă.
Doar eu o pot face, cu acordul Procurorului.
- Poate pune sămânța discordiei. - E cel mai bun mesaj, doamnă.
Încercați.
- O să vă vedeți la el? - La localul sindicatului. E la el acasă.
Mulțumesc că l-ați așteptat pe Brucie. Îmi pare rău.
Nici nu ar trebui să fim văzuți împreună.
Vreau doar să ne rezolvăm treburile cât mai putem.
Se pare că nu voi mai pune prea curând mâna pe atâția bani.
Frank, grânarul e mort.
Jumătate din cei ce ne sprijineau și-au schimbat tabăra.
Au citit ziarele, Frank.
Și eu sunt vreo vrabie râioasă? Cheiul rămâne un chei pentru grânar.
Nu votează cu mine, Brucie, nu e vorba de mine.
Nu vreau să te mint.
Nimeni nu ne va ține partea acum că ne hăituiește FBI-ul.
- Le e teamă. - De ce?
Au pus mâna pe bani, Frank.
Dacă ne dau votul, cred că se vor lua Federalii de ei.
Îmi pare rău, Frank.
Ascultă, scapă de FBI cumva
și mai vorbim de grânar în sesiunea următoare.
O să mai ai câțiva tipi pe acolo care știu că îți datorează un vot.
Altfel nu știu ce să zic. Nu știu. Îmi pare rău, Frank.
Știi care e problema, Brucie?
În fara asta am făcut multe lucruri. Și am construit mult.
Acum ne mulțumim să luăm bani din buzunarul vecinului.
Mănâncă. Nu te poți hrăni cu măsline. Comandă miel, de exemplu.
Nu prea mi-e foame.
Toate problemele astea.
- Asociații noștri. Sunt de încredere? - Da.
Nu-mi fac griji cu ai noștri. Putem să îi scoatem înainte de proces.
Oricum ne vor acoperi.
Au văzut prea multe. Nu va mai fi nicio problemă.
Trebuie să ne hotărâm.
- Poate e și un alt mijloc. - Nu e decât un singur lucru sigur.
Ascultă-mă.
Dacă pot garanta că Frank Sobotka și nepotul lui...
nu vor spune nimic...
Nu ai prefera asta?
Dar nu poți garata așa ceva.
Fiul lui Frank, imbecilul care l-a ucis pe George în magazinul său...
trebuie să rămână multă vreme în închisoare.
Doar dacă nu...
Un tânăr vânzător a fost rănit în acea zi.
Acuzarea vrea să compară ca martor.
Îi cunosc familia.
Frank Sobotka își va redobândi fiul.
Când poate obține așa ceva, de ce s-ar duce la poliție?
Și nepotul lui Frank?
E vărul imbecilului. Vrea același lucru ca Frank.
Oricum, nu ai de ce să te superi, Nico.
Îl placi, Spiros.
Ar fi trebuit să faci un copil.
Dar aș fi avut nevoie de-o nevastă.
Dacă larva aia nu revine la miezul nopții, o să devină o problemă personală.
Nemernicul ăla stă cu părinții.
De ce ar fugi așa un băiat?
Îți amintești, am venit cu Tosha?
Vino. E frumos aici.
- Haide. Așteaptă. - Nu e nimic, da, dragă.
Frumosule. Unde e fiesta?
Nu, fetelor. Nu e nicio petrecere.
Credeam că Donnell și ceilalți au fumat niște iarbă.
Îl cunoști pe Donnell?
Cum te cheamă, tataie?
Tataie.
Cum îți merge azi?
Ai fost drăguț. Ce tataie drăguț.
Poftim.
Ce are Lamar?
Inutil să mai prelungim lucrurile.
Dar avem timp.
- L-ai ucis pe Lamar? - Nu, se odihnește.
- Nu vrei să știi? - Nu neapărat.
Cam acum un an, un tip pe nume Brandon a fost ucis în Baltimore.
Ars și bătut înainte să moară.
- Așa sunt afacerile. - Clar.
Dar era un băiat frumușel.
Nu era nevoie să îi faceți asta.
Pricepi?
- Cam cu un an în urmă? - Cam așa ceva.
Ai informații greșite.
Minți ca să-ți scapi pielea.
Sunt în pace cu Dumnezeu.
Fă ce vrei.
Deci a înțeles?
Nu e stilul meu ce-a pățit amicul tău.
După cum sângerezi, glonțul a trecut prin tine.
Sunt efectele unei arme de 9 mm declanșată de aproape.
Urgențe. Poliția sau ambulanța?
Semnalez un om împușcat la New Motel.
- North Avenue. Camera 221. - Domnule?
Prietena mea Beatrice.
Iar mă săltați? Mi-am câștigat dreptul să revin, nu?
Gata, ajunge.
- Vorbește. - Ca să-ți zic ce?
Sunt aici să încerc să înțeleg.
Nu s-a întâmplat dintr-o dată.
Știam că mă înșel.
Dar mă înșelam din motive bune.
Sunt mai multe moduri de a te înșela.
Ce faci aici, Bea?
Mergi la poliție.
Dar de bunăvoie.
Îți datorez măcar atât, Frank.
Nu-ți pot promite nimic.
Dar vino. Ar fi un început.
Valorezi mai mult decât cunoștințele tale.
- Vondopoulos nu s-a întors? - Poate s-a dat la fund.
Noi nu facem asta.
Crezi că a renunțat la Benz pentru că s-a prins că îl filăm?
Nicky, docurile.
Dacă nu sunai ieri, nu te găseam.
Ușor, Nico, relaxează-te.
Asta ți-am zis la telefon.
O să fie bine. O să facem ce trebuie.
Nu trebuia să mă amestec cu oameni ca voi.
Dar nu. Ai încercat să faci ceva cu tine.
Nu e nimic rău în asta.
Și încă ai prieteni.
Sunt terminat.
Și unchiul, ca să nu mai zic de sindicat. Și Ziggy?
- Doamne! - Și lui îi vom fi prieteni.
Nu puteți face nimic. Ziggy e terminat.
Nimic nu se termină, Nico. Nimic.
Privește.
JANOS KAVATZ - Budapesta, Ungaria. UTLEVEL - PAȘAPORT
Nu e numele tău.
Multe nume și pașapoarte.
Putem face multe lucruri.
Ce puteți face pentru Ziggy?
Nu cerem decât loialitate.
De ce au crose? Nu pot lovi cu picioarele?
Mi-a cerut să mă predau. Și iată-mă.
Mai întâi, trebuie să știm la ce te aștepți.
Nu vrem să avem neînțelegeri ulterioare.
Vreau să... aș vrea... să îmi ajut fiul.
- Nu poate rămâne în închisoare. - O să meargă în altă instituție.
- Și nepotul? - Va fi arestat și acuzat.
Dar pentru cooperarea lui și a ta...
o să îl eliberăm condiționat.
Dar ceea ce am putea face pentru familia ta...
- depinde de cooperarea ta. - Adică de ce torn?
Știu destule despre toată lumea.
Și despre mine vă voi spune tot. Dar nimic despre sindicat.
Nu îi voi amesteca pe băieții din sindicat. Voi spune tot despre fetele moarte.
Vi-l voi da pe Grec și pe toți ticăloșii.
Voi spune tot ce am pe suflet pentru fiul și nepotul meu.
Dle. Sobotka, în stadiul asta, trebuie să vă sfătuiesc...
să vă găsiți un avocat.
Nu o facem acum?
Trebuie să aveți un avocat aici.
Dacă vine un avocat, putem începe mâine la prima oră.
Dle Sobotka, am o întrebare.
De ce nu v-ați mai folosit mobilul?
L-ați ascultat. Credeați că nu știu?
Sub pod?
În aer liber. Polițaii vor putea instala microfoane.
Băieții ăia apără o mare organizație.
La nivel mondial.
- Deci nu sunt niște fitecine? - Nici nu ai idee.
Ba cred că am idee de ce trafichează.
Nu e vreo bandă de clovni care învârte butoaie cu ulei pe chei.
Heroină?
Cum am ajuns aici, Nick? Privește-mă!
Încă ești aproape un copil.
Trebuia să știu. De ce te-am trimis la ei?
Mi-am distrus familia, pentru ce?
Știi ce e asta, Nicky? Știi?
Un complex industrial.
Nu voi merge la ei.
Eu voi vorbi cu poliția.
Exact. O să le fac ticăloșilor ce mi-au făcut ei mie.
- Nu o poți face. - De ce?
Vor să ne vadă legat de Ziggy.
Pot influența martorul.
Tânărul în care a tras, cel care era în magazin.
O să zică că Double G avea o armă.
Că a fost legitimă apărare.
Ziggy va fi eliberat, Frank.
E sigur.
- Ce vor în schimb? - Loialitate.
Nemernicii!
O să îi ascult.
- Bine, te conduc eu. - Nu, mă duc singur.
Nu o să mai ai treabă cu ei.
- Unchiule Frank, Spiros și cu mine... - Nu vreau să vii cu mine!
Mergi acasă!
Formular 302 Transmisie prin fax criptată
De la TERRENCE FITZHUGH - 6l24l03
Obiect: Audierea lui Sobotka, Frank
Trimitere.
Sobotka spune că cunoaște organizația și șeful căruia îi zice "Grecul".
Îl leagă pe "Grec" de fetele moarte.
Audierea respinsă până când Sobotka își va aduce un avocat.
Planul tău...
Nu va merge.